ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & سيف الجناحي & Mad2Soul||
|| مدينة "ز" المفقودة ||
كورك)، (أيرلندا)، عام 1905) ثكنات الجيش البريطاني
!(بيرسي)
.أنظر إليه وهو على حصانه
.ألقي التحية على والدك
!أيها السادة
سيتم تسليم الأيل إلى الأرشدوق .(فرديناد) في الحفل
.أتوقع منكم أن تتميزوا في هذا الصيد
!حظًا موفقًا وليوفقكم الله
ألّا يمكنهم أن يناسبوا سرجك على هذا الحصان، يا جدي؟
ستكونون جميعًا حاملين سلاحي .بحلول هذا المساء
.بلا أدنى شك
!على يساركم
!هيّا
!أيها الرائد، لا يوجد طريق هناك
!أيّها الرائد
.فتى مطيع
.أنه تمكن من الأيل
ـ أنها فروسية رائعة، أيها الرائد ـ إصابة موفقة، سيّدي
.الخيول ستموت في هذه الغابات
.. نخب الموت
.نخب أفضل مصدر في الحياة
.سيُشرب نخبك في الحفل
.ها هم أتوا
.أنه زوجي
ـ فعلها والدك ـ أقترب
!أبي
.احسنت صنعًا
في يومًا ما أنا وأنت سوف .نذهب في الصيد معًا
.سوف نتأخر
.رباه، هذا الشيء اللعين
،يجب أن تكونوا سعداء بأنفسكم أيها الرجال
.تجعلونا نرتدي هذه الأشياء الفظيعة
.على الأقل أنّكِ لا ترتدين بنطلونًا
ـ أتمنى لو أستطعت ـ أعرف
حسنًا؟
.جميلة للغاية
."جميلة للغاية"
ما هذا؟ ما هي الشيء الناقص؟
.أنّك أصطدت أيلاً .وجميع الأنظار ستُسلط عليك هذا المساء
حسنًا يا عزيزتي، سأكون الرجل الوحيد برتبتي هناك الليلة
.الذي زيّه الرسمي غير مزّين بالأوسمة
كيف يمكن أن يهم هذا الآن؟
.الوزير العظيم (برايس) سيكون في الحفل
."(يقول "أيها الرائد (فوسيت
"ليس لديك أوسمة؟"
."(أقول، "لا يا سيّد (برايس
كما ترى، كنت مشغولاً جدًا في" "تعليم المليشيات القديمة
.طريقة التصويب نحو جدوع الأشجار" ."لذا، لا، ليس لديّ أيّ أوسمة، سيّدي
.. أخبرني
مَن هذا الوزير (برايس) عندما يكون في الديار؟
.آخر رجل هنا الذي قد نعتمد عليه مقدمًا
.فهمت
أنّي أزداد سنًا، يا عزيزتي
.وضيق الصبر جدًا حول السنوات المفقودة
.أعرف أن الأوسمة شيء سخيف
.أعرف ذلك
.لكن هذه قد تكون فرصتنا الأخيرة
.(السيّد (بيرنارد
.(الوزير (برايس)، هذا الرائد (فوسيت
ـ أيها الرائد ـ تشرفت بلقاؤك، سيّدي
.الشرف ليّ، سيّدي
.(دعيني أعرفكِ بالوزير (برايس .(الوزير (برايس)، هذه السيّدة (بيلامي
.الرائد (بيرسي فوسيت) وزوجته
.أنهم يقرعون نخب الصيد بدونك
،اسمح ليّ أقدم هذا الحيوان الرائع .هدية من حكومتنا لكم
،حسنًا، أنّي أرقص معكِ .لذا، أنّي نلت الجزء الأفضل
هل تسمح ليّ، أيّها القائد؟
.تحدثت مبكرًا جدًا
.أيها العقيد
بالمناسبة، مَن قام بصيده؟
هذا سيكون الرائد (فوسيت) .يا سيّدي الوزير
.حسنًا، يجب أن ندعوه إلى العشاء
حسنًا، أسمح ليّ أن أقول أن أختياره .لأسلافه كان مؤسفًا حقًا
.فهمت
.. حسنًا، إذًا
أخبرني، كيف حال زوجتك؟
.. أنها
.لا أكثر من 20 صندوقًا، يا (كليف)
.اسرعوا يا رجال، هيّا
.هيّا، أجهدوا أنفسكم
!(فوسيت)
.أجهدوا أنفسكم
.اسرعوا
.هيّا، يا رجال
ـ سيّدي؟ ـ ستذهب إلى (لندن) غدًا
.إلى الجمعية الجغرافية الملكية
الجمعية الجغرافية الملكية، سيّدي؟
.ثمة أستكشاف كبير جاريًا
.يبدو كأنها مغامرة كبيرة
.شكرًا لك، سيّدي
.هيّا، تحركوا
الجمعية الجغرافية الملكية (لندن)، (أنجلترا)
.شكرًا لك
.الرائد (فوسيت)، سيّدي
.أجل، تفضل بالدخول
أنا السيّد (جورج غولدي) .رئيس الجمعية الجغرافية الملكية
هذا السيّد (جون سكوت كيلتي) .أمين جمعيتنا
ـ كيف حالك، أيها الرائد؟ ـ كيف حالك، سيّدي؟
لم تتقاطع طرقنا عندما كنت تعمل هنا لعدة أعوام، أليس كذلك؟
.هذا صحيح، سيّدي
.لقد كنت منشغلاً في دراستي وقتها
ـ بالطبع، تفضل بالجلوس، رجاءً ـ شكرًا لك
يبدو أن الجيش قد أرسلك إلى .أماكن عديدة في الماضي
أجل، لقد خدمت في (سيلان) .. وفي (هونغ كونغ) قبل ذلك
.(ومؤخرًا في (أيرلندا
كما يمكنك أن نرى، لقد تم نقلي .بعيدًا عن الإمبراطورية
أيها الرائد،ما الذي تعرفه عن (بوليفيا)؟
ـ في أمريكا الجنوبية، سيّدي؟ ـ هذا صحيح
ـ فقط عن طريق القراءة ـ إذًا، لا يمكنك أن تعرف الكثير
.هذه أفضل خريطة لـ (بوليفيا) لدينا
.كما يمكنك أن ترى، أغلبها مبهمة .لا شيء معروف حقًا حولها
.أرض البدائيون
لكن هناك مزارع المطاط في ."جميع أنحاء "الأمازون
.مربحة جدًا
الآن هناك جدال كبير بين (البرازيل) و(بوليفيا)
.فيما يتعلق في رسم حدودهما
لذا، أن سعر المطاط العالي جدًا .قد يسبب في حدوث حرب
هل تفهم؟
.أجل، سيّدي
بالرغم أنّي لست واثقًا حول .علاقة كل هذا بيّ
.سأوضح لك ذلك
لن يقبل أيّ بلد رسم حدوده ،من قبل بلد آخر
.لذا، طلبوا منا أن نكون الحكم بينهما
إذا يمكنك أن ترسم خريطتك بشكل .جيّد هنا، سوف نهتم بها
.فهمت
ـ سيّدي، هل ليّ أن أتكلم بصراحة؟ ـ تفضل
،عملي كرسام خرائط كان منذ فترة طويلة
ولنكون صريحين جدًا، كنت آمل .بمنصب حيث يتمتع بعمل أكثر
أيها الرائد، هذا ليس عمل ،رسم خرائط وحسب
.بل أنه أستكشاف في الغابة
البيئة معقدة جدًا
،أمراض فظيعة
.قتلة متوحشين
.هذه الرحلة قد تكلفك حياتك
على الأقل أنّك سوف تسافر .لعدة أعوام
لكن إذا نجحت، مثل هكذا أنجاز .قد يستحق التقليد بالأوسمة
.وحتى أسترداد اسم عائلتك
.تعرف أننا كنا نعرف والدك
ـ حقًا؟ ـ أجل
.أنا لم أكن كذلك
الشيء الفظيع هو حب المرء .للشراب والمقامرة
لكن كما قلت، النجاح في هذه .. المغامرة قد تغيرك كثيرًا
.إلى حد كبير
.لم أسبق أن رأيت لون دماغ يتغير
.هكذا
ألّا يبدو كبيرًا؟ .مثل دماغ كبير
.أنه يبدو كروي
ـ أنه يبدو كروي بهذا، صحيح؟ ـ أجل
جاك)، هلا تذهب وتلعب؟) .أريد التحدث مع والدك للحظة
هل تريد أن تقطف ليّ زهرة؟
ـ هل سأرمي الكرة نحوها؟ ـ أجل
.جاهز، ثابت
.أبي
!عرفت ذلك
.المكان مبلل هنا
.أنه لن يعرفك عندما تعود
.لكن يجب عليك أن تذهب، أعرف ذلك
.بالفعل
.لديّ شيء أريد أن أقوله لك
.لا يمكنني العثور عليها
.أظن أنّي سأنجب طفل آخر
.أعرف أنّي سأنجب طفل آخر
.لا أستطيع رؤية أيّ شيء
.لا تحزن
.أنا امرأة مستقلة
.لاحظت ذلك
.يا حلوتي
.. عزيزتي
.أعرف أن هذه التضحية لأجلنا جميعًا
.لكنها سوف تستحق العناء
.ليس لديّ أيّ شك
ـ أبي، لا ـ تعال هنا
أستمع إليّ! هل خدعتني؟
!أنّك رجل ميت
!سأقتلك
!سأقطع حنجرتك اللعينة
،إذا قمت بالغش في الورق مجددًا !ستكون في عداد الأموات
مَن أنت؟ ماذا تريد؟
.(هنري كوستن)
لقد أستجبت إلى إعلانك ."في صحيفة "تايمز
.أنا مساعدك في التخييم
سيّد (كوستن)؟
.جاهز للخدمة، سيّدي
.لقد كنا في البحر لأسبوع لمَ قدمت نفسك ليّ الآن؟
أردت أن أتأكد أنّك كنت .مستعدًا للمهمة، سيّدي
أأنت ثمل، يا سيّد (كوستن)؟
ـ لا ـ كان يمكنك خداعي
.. حسنًا
.ربما أنّي قد أحتسيت قليلاً
.لديّ توصية
سترى كم أنّي ماهر في أستخدام .البندقية والمسدسات
.لديّ وسام الشجاعة
.أنه رائع حقًا
هل لديك عائلة؟
.لا، على الإطلاق
.فهمت، لا شيء لتخسره
أفترض أنّك العكس، إذًا؟
.سيّد (كوستن)، أود أن أكون واضحًا
سمعتي كرجل تعتمد تمامًا .على نجاحنا
أظن أنّك ستجدني قادرًا .على تقديم أيّ تضحية
.لذلك يجب أن أصرّ
.تفضل، سيّدي
ـ ستكون بحاجة لكل قوتك ـ مفهوم
.أننا مستكشفون الآن
.لقد تلقينا برقية للتو
.. لدينا أوامر جديدة
.(لرسم خريطة نهر (فيردي
!رجاءً
.نجد منبعه
أنه يشكل جزءًا حساسًا للحدود .(بين (بوليفيا) و(البرازيل
مسارنا في الرسم سيبدأ في ،)مكان يدعى (فازندا جاكوبينا
.الذي لا يبدو موجودًا على هذه الخريطة
.(أعرف (فازندا جاكوبينا .أنها بلدة مطاط قديمة
ـ أنها ساحرة للغاية ـ حقًا؟
ربما لن تكون عديم الفائدة .تمامًا بعد كل شيء
.عنصر الوقت هو مهم الآن
.الحرب على المحك
إذًا أنت وأنا مع بعض البغال سوف نوقف هذه الحرب؟
.أنت وأنا سوف نعتمد على بعضنا الآخر
.لا أحد مننا سينجو بمفرده
.أنت محق
ما الذي تقرأه؟
.قصيدة من (كيبلينغ) أهدتها ليّ زوجتي
."أنها تدعى "المستكشف
.صحيح
هل تود سماعها؟
.(الرحلة طويلة جدًا إلى (الأمازون
.تفضل
"من ليس المنطق المضي قدمًا"
"أنها حدود الحماية"
"كما قالوا، صدقتها"
"فتحت أرضي وحصدت محصولي"
"شيّدت حظائر وحتى الأسوار"
"في محطة حدودية صغيرة"
"أختفيت بعيدًا تحت السفوح"
"حيث تتلاشى الآثار وتتوقف"
إلى الصوت بقدر الضمير" "أعلنوا تغيرات لا نهاية لها
على الهمس الأبدي ليلاً ونهارًا" "بشكل متكرر .. لذا؟
."ثمة شيء ما خفي"
."اذهب واعثر عليه"
"اذهب وابحث وراء التلال"
.ثمة شيء ما مفقود وراء التلال"
."مفقود وفي أنتظارك"
"!اذهب"
،أنها 29 درجة
.و16 دقيقة جنوب خط الاستواء
.. تسعة وعشرون
.ستة عشر
.أنه ثعبان من نوع مميت هنا
نحن ربما أنجليزيون صغار .جدًا على هذه الغابة
.غرباء في أرض غريبة
مرحبًا بكم في دار الأوبرا .(الكبير في (فازندا جاكوبينا
بفضل البارون (دي غوندورز) .وشركة "إنكا" للتعدين
.الرجاء خذوا تذاكركم
أيها الرائد (فوسيت)؟
هل هذا أنت؟
ـ أجل (ـ مرحبًا بك في (فازندا جاكوبينا
.أنا العريف (مانلي)، سيّدي .الوسيط للحاكم العام
.لا داعي لقيام المراسيم .مصافحة بسيطة ستفي بالغرض
.(هذا السيّد (كوستن
،أكره أن أكون ناقل للأخبار السيئة
.لكني تلقيت برقية من لجنة الحدود
.استمر
.. ينصحوك بشدة أن
.تلغي المهمة
.أنها أصبحت خطيرة جدًا، سيّدي
.. ـ أنهم فعلاً يقاتلون ـ أين مكاتب الحكومة؟
سيّدي؟
الحكومة، سيّدي؟
"أخشى أنّك تركت "الحكومة .منذ وقت طويل جدًا
في هذه الحالة، كان من الأفضل .. أن ترسل لهم برقية
تبلغهم أننا لن نتخلى عن مهمتنا .وسنستمر وفقًا للخطط
كم سوف يستغرقك منك لتجد لنا مرشد هندي؟
.. حسنًا، أنا
.. كان لديّ مرشد هندي يا سيّدي لكن
حسنًا، ماذا حصل له؟
ماذا، هل كان يخشى العمل الصعب؟
.ليس تمامًا، سيّدي .أنه بعيد عن متناول يدي الآن
.(يجب أن تتحدث مع البارون (دي غوندورز
.أنه يدير شركة مطاط هنا
.مساء الخير، أيها البارون .أشكرك لرؤيتنا
.أننا من الجيش البريطاني
سنخوض مغامرة إلى (ريو فيردي) .وسنكون بحاجة إلى بعض من رجالك
في المقابل، أعدك بمعاملة جيّدة .جدًا من قبل بلادي
.أبقوه مقيدًا
.لا يمكن الوثوق به
.أنه بحاجة للضرب مرارًا وتكرارًا
.تفضلوا
ستذهب إلى منبع النهر، صحيح؟
.أجل
.لغرض رسم الخرائط
حسنًا، لا أحد يتمكن من العودة .من هناك
.أبدًا
هل هذا العبد مفيدًا لك؟
.أجل
ـ هل تتحدث الأنجليزية؟ ـ أنه يفهم، لقد علمناه
ما الذي ستأخذه مقابله ومقابل أيّ أربعة رجال من أختياره؟
.يهنيك أن تتفاوض معي
ـ لا، على الإطلاق ـ رجاءً، لا تحرج نفسك
.أنّك جئت هنا لرسم الخرائط لماذا؟
.لكي يكون هناك سلام ما هو السلام؟
.السلام يعني أن عملي سوف يزدهر
.أنا سأزدهر
.السلام يعني أن لا شيء قد يتغير
سأساعدك لأنّك ستحرص على .أنه لن يتغير أيّ شيء
.نسيت أن أعطيك هذا، أيها الرائد
.وصلت بينما كنت مشغول بالمسح
هل يمكنك أن ترني كم هو طول النهر؟
.فترة طويلة على النهر .أعرف النهر جيّدًا
.حسنًا
.أننا بحاجة إلى 4 عوامات و4 خيول
هل هذه مجموعتنا؟ .أنهم رجال يائسون حقًا
يمكن الأعتماد عليهم بقدر .(أيّ أحد موجود هنا، سيّد (كوستن
.أننا الوحيدون الذين سندفع لهم
.سنعمل 12 ساعة في اليوم
.لا أقل
.النهر سيكون منزلنا للعامين القادمين
.لن نفشل
.البشرية تنتظر أكتشافاتنا
!ادفعوها
،أستطيع رؤية السمك .لكن لا يمكنني أصطيادهم
.لا شيء مجددًا
.لا أفهم
.النهر عميق هنا .هناك الكثير من السمك
.أنها صحراء
.صحراء خضراء
.حسنًا، أوقفوا الطوافة
.سنحاول مجددًا لاحقًا
الرائد (فوسيت)؟
ما الذي تفعله هنا بحق الأرض؟
.من أجل المطاط، بلا أدنى شك
.(أو ربما تبحث عن ذهب (ألدورادو
.أنها ألمانية
."مكتوب على الهيكل "هامبورغ
.ثمة أحد على متنه
أأنت ألماني؟
!ألزموا مواقعكم
!(كوستن) !"أنها اسماك "البيرانا
!أخرج من الماء
!أبقى منخفضًا
!(أين (فوسيت) (فوسيت
.أنه لا شيء
هل أقتربنا؟
.أمامنا عدة أسابيع
.النهر خطير جدًا
لكنك سترى العديد من الناس .تعيش هنا
.مدينة جميلة من الذهب والذرة
.حتى أكبر من الأنجليز
.عميقة في الغابة
.لكن الرجال البيض لم يعثروا عليها أبدًا
!أشعر بالأسى عليك، أيها الأنجليزي
.. أنا حر
إما بالنسبة لك، ليس هناك أيّ .مهرب من الغابة
.حتى الهندي ثار جنونه الآن
أنه كان يحدثني عن مدن .. الذهب اليوم
.مثل الطفل الصغير
.يخالنا مجرد غزاة في طريقنا إلى الموت
هؤلاء الهنود بدا أنهم جنوا .قليلاً من البداية
أود منك أن تقرأ هذا ليّ .إذا يمكنك
،إذا وجدنا نهايتنا هنا ما الفرق من هذا؟
.لا يمكنني تحمل قراءتها بنفسي
.لا تتردد في تلخيصها
.حسنًا، سيّدي
.(قامت زوجتك بنقل العائلة إلى (ديفون
.(أنها انجبت طفلاً أسمته (براين
،)ابنك الكبير (جاك
.متفوق في كل شيء، كما تقول
.أنّي أرى وجه ابني في أحلامي الآن
كم أنّي أحمق لأترك عائلتي من أجل هذا المكان؟
ما الذي كنت تأمله في تحقيقه هنا؟
.لا أعرف
كل ما تبقى لدينا الآن
.هو الوصول إلى منبع النهر
سيّد (كوستن)؟
.. أيها الرائد
.لم يتبقى أيّ طعام
.يا إلهي، سنموت من الجوع
.قطعة واحدة
.يا إلهي
!أعطني هذا
!سيطروا على انفسكم
.نحن لسنا متوحشين
.سنموت هنا، أيها الرائد
لأجل ماذا؟
خريطة؟
،حتى إذا وصلنا هناك
.فلن نتمكن من العودة بدون أيّ طعام
هل فكرت في هذا؟
.أننا هنا نتضور جوعًا
.أننا لا نبحث عن الذهب حتى
.لنتخلص منه
!اذني
.الطلقة التالية ستكون في مؤخرتك
.(شكرًا لك، سيّد (كوستن
لم يسبق لأحد أن كان هنا !من قبل، أيها الرئيس
!لا أحد! ابدًا
!لقد نجحنا
!الاول
!يا له من عثور
.أيها الرائد
.أيها الرائد، لقد فقدنا الهندي
.أنه هرب
.أنه جلبنا إلى هنا
.قراءتنا الأخيرة
هل أحلم بهذا؟
.. لا
.أنّي أراه أيضًا
.أرجوك
.أنها فرصتنا الوحيدة
.سنتضور جوعًا
.الحمد الله
.ما كنت لأفعل هذا أفضل بنفسي، سيّدي
ما هذا، أيها الرئيس؟
.. أنه فخار
.في الأرض
.أنظر، أنها في كل مكان
.أنظر إلى هذا
.أنها قديمة
.يا إلهي، لقد كان محقًا
.الهندي كان محقًا
قلت أنه لم يتواجد أيّ .أحد هنا من قبل
أظن أنّك قصدت ليس رجل .(أبيض، يا سيّد (كوستن
.أظن أنّك قصدت ليس رجل أبيض
.ظننا أن الهندي كان مجنونًا
.لا بد أن يوجد هنا بعض المساكن
الحمد الله أن هذا الخنزير لديه .لحم أكثر من عندنا
.حسنًا، تمهلوا، تمهلوا
الخروج من الجحيم يكون صعب .(دومًا، يا سيّد (كوستن
.سوف نعود
.سيعرف العالم ما الذي وجدناه هنا
ـ لنواصل الحركة ـ لنتحرك
.هيّا، لنذهب
هل يمكنك رؤيته؟
.شكرًا لك
أيها الرائد (فوسيت)، أنّك أشجع !مستكشف أنجليزي
.شكرًا لك، سيّدي
.ابنك
.(لا بد أن هذا (براين
.(وهذا (جاك
أأنت والدي؟
.أجل، يا بُني
.تعال، أعطني عناقًا
.لنذهب إلى المنزل
.شكرًا لكم جميعًا
بيرسي)، تعال، أعرفك بضيفنا) .(السيّد (جيمس موراي
.أنه متحمس جدًا لمقابلتك
.أنه شخص متعدد المواد
.بالتأكيد لديه منزل جميل
.وبالطبع سمعة جيدة
.(سيّد (موراي
.الرائد (عفوسيت)، أنّي أراك هناك
.مرحبًا بكم في التجمع الداخلي
.(شكرًا لك، سيّد (موراي
(ـ سيّدة (فوسيت ـ مساء الخير
بيرسي)، أننا متحمسون جميعًا)
لسماع خطابك الموجه إلى .الجمعية الجغرافية الملكية
أنصت لهَم، أبوسعك؟
أنهم جميعهم يتحدثونّ بشأن مهمتَـك
أمر إستثنائي
لي الشرف بحضوري معكم،سيدي
قرأت مقالتك في صحيفة التايمز" هذا الصباح"
بشأن التجارة بالعبيَد في القارة الأمريكية
...إنه
يا لكَ من رجلاً مثقفًا
،الهمّج
الأمريكان الأصليين يستحقون تعاطفنا
نعم
أعتقد أننا توصلنَا للبداية فقط بشأن (الأمازون)
ذلك مؤكدًا
...لقد كنت
بالأحرى، أنا عالم أحياء
لكنني بشكلَ ما مولعُ بالأستكشاف
كنت المسؤول الثاني عن حملةّ (شاكلتون)
في (القارة القطبية الجنوبية)
هل كنت تعلم بهذا؟
لا أعتقد إن أحد من الموجودين هنا لا يعلم بأنجازاتكَ سيد (موراي)
نعم،نعم
لقد أبررزت نفسَك بشجاعة رائعة
أعلم بما تتطلبه هذه البعثات
حسنًا،لقد كان طموحي طوال حياتي
إن أذهب أدغال (الأمازون)
حسنًا، لأبد إن أقول
أتمنى إن الجمعية الملكية الجغرافية ..تواصل مساعيـّها ،لكنني
أتيت ومعتقدًا بأن رسم الخرائط
يجب إن توليّ أهتمامً آخر
حقًا؟
لقد شهدّت عدة أكتشافات أثرية
وأنا واثقًا إن لها أهمية هائلةَ
مثل ماذا؟
...صناعة الفخّار في الأدغال
حيث لا وجود لرجلًا أبيض قط
صديقي،أسمحَ لي بكلمة من فضلك
شجاعتَك فتحت كل الأبواب أمامَك
لكنني أقترح إن تنسب أكتشافَك لَك
هنالك شيئًا واحد للدفاع ،عن رجل الأدغال البدائي
مؤكدًا إن نزيد قدرتهَم لسبب ما
أعني، لا أحد هنا سوف يعترض
..بأنَك ما رأيته كان حقيقي لكن
لكن هكذا رحلة صعبةّ جدًا إن يتم تصديقهّا
صعبة للغايّة
...سيد (كالتي)
أعتقد إنكَ تعرف بأنني بكامل قوايّ العقلية
ولا أزال كذلك،شكرًا لله
مساء الخير ، أيها السادةّ
أود إن أقدم لكَم
أحد أخواننا
الذين أنجازاته باتت معروفة لكَم
...ولا يستهّان بَه
الرائد (بيرسي فوسيت)
شكرًا لك، سيدي
من الأصول إن أكون بالقرب من زوجي
أنه..أنه للرجال فقط أخشى ذلك ،سيدتي
،زملائي المحترمون
أمسى أعتقادي الراسخّ
،إن (الأمازون) أبعد أكثر من الصحراء الخضراء الذي أغلبنّا أعتقد ذلَك|
وأنا أقترح إن (الأمازون)
تحوي بداخلهّا حضارة عريقة
حضارة.. التي ربمّا سبقَت حضارتنا
،الرائد (فوسيت)
أنا السيد (ويليام باركلي) من (بيدفورد)
ولقد كنت في (أمريكيا الجنوبية)
رجاءًا سيد (باركلي) أنا متأكد إننا جميعنا سنكون مسرورين
لنسمّع بشأن عطلتَك
لكننا حاليًا نناقش الأكتشاف
الآن، لأكون واضح
هل إنت تصرّ وجود الممالك الخرافية من الذهبَ؟
الآن...الآن هذه الأوهـام
سوف تغوّي الغزاة المكتشفين لدمارهّم
سيدي، لقد كان الغزاةّ المكتشفين ونحّن الذي دمّر (الأمازون)
لقد رأيت بعينّاي
،دليلًا على وجود حضارتهّم
و أنا أوكـد لك، بأنها حقيقية
ربمّا يكون صعبًا لبعضكم الأعتراف بذلَك
نحن، الذين كنّا منغمسيّن بالتعصب الدينــي
لفترة طويلة جدًا لدرجة إننا لا نعطي المصداقية
،لوجود حضارة قديمة
بالتحديد حضارة أسست على يد رجل أبيض عنصري
التي أرتكبت الوحشية والأستعباد والموت
هل ..هل إنت تصر على إن هؤلاء الهمّج؟
أنهّم على قدمَ المساوّة بنَا
،لا أعرف سيد (باركلي)
ولكنني عازمًا على معرفة ذلَك
ماذا، الهمّج في كنيسة (وستمنستر)؟
لا تقلل من أحترامَك،سيدي
لكنّ، ما هو محدقًا بالخطر ؟
بأنه لو عثرنّا على مدينَة
حيث أعتبرنّا وجودَها مستحيلًا
ربمّا سوف تكتب فصلًا كاملًا في التاريخ الانساني
نعم
!نعم - خذوا كلامي بعين الأعتبار -
أكتشفت أثار معمارية
أثار عريقة
..مثل التي في (أسيا) و(أوروبا)
!في وسط الأدغال
!كذب
إهدأوا، يا أطفال
!إهدأوا
،بعد عودتي من الأدغال
لقد درستَ بعض الوثائق المشيرةّ
يرجع تاريخها للغزاةّ والمكتشفين سيد (باركلي)
وتنصّ بصراحة
على أكتشاف المدينة المفقودة
،أكتشفت في كلية (ترينيتي) (دبلن) هذا الأسبوع
من قبل زوجتي الحبيبة
كتبت من قبل جندي برتغالي في عام 1753
،وأقتبس من كتابه
جئنَا على عقيب أثار من مدينة قديمة
مكللّة بالذهب
ذات شوارع، ومعابد ورموز قديمة
ماذا، مثل الملك (ألدورادو)؟
!كلا ،أيها السادة
!كلا
"أسميها "ز
!القطعة النادرة من اللغز البشري
،أنها هناك وعلينا إن نجدهَا
سيد (فوسيت)
!أقول إن نعـود
!أقول إن نذهب ونعثر على المجـد
ما رأيك؟
...ما أقوله سيد (موراي)
!بأنني قبلت هذا التحدي
!سيد (كوستن)
!أراك وأنت جالسًا
هل ستعود معنا؟
،سيد (فوسيت) هذه الأدغال جهنـم
لكنني نوعًا ما أحب جحيمها
!يجب إن نعود
!ويجب إن نعثر على المجد
لدي آملًا كبير،حبيبتي
،بهذه الرحلة
ربما يمكن إن نستأصل عقولهم المتحجرة هذه
أعتقد إنني واثقة لمرافقتَك
في رحلتَك القادمة
ماذا تقصدين؟
سيكون الأطفال بالمدرسة حينّها
وتلعمت على قراءة النجوم وتعابيرهّا
وأصبحت على دراية كبيرة جدًا بالتاريخ الديني كلَه
أهم مافي الأمر،أنني أنا من وجدت الوثيقة
أعرف،عزيزتي
لكن هذا سيكون مستحيًلا
أنه ليس مكان مناسب للنساء
ليس مناسب للنساء؟
نعم
لكننا نعرف كلانَا بالمساوة بيننا
المساوة، صحيح لكن عقليًا وليس جسديًا
صرامّة رحلة كهذه
ربما ليس بوسعَك تخيلهّا
أعتقد إن المتعارف عليه بإن الألم
الذي تتألم به المرأة عند الولادة
أشد صرامةّ من أي ألم يمر بَه الرجل
،إنه ليس بشأن الولادة
ماذا تعرف عن الولادة؟
هل جربت دقيقتين منه؟
ناهيّك عن كيفية تحمله؟
الأدغال تحتاج إلى سنوات من الممارسة
التدريبّ،قدرات مثل الجنود
أنا أملك ذلك
أنها عبارة عن الديدانّ التي تحيط بجلدَك
و الثعابين المميتّة
والأمراض التي تجعلكِ تتقيئين دمًا
ليس بوسعِك تحمل ذلَك
وأنا كذلك
بطريقة ما تحملت الأخطار التي كنت أنتَ تواجههّا
سنوات وإنت غائبًا
لهذا السبب على الأقل
سنكون سويًا لما تبقىَ من حيواتنَا
إنت زوجتَي
أحتـاجِك هنا
ولا أحتاجِك كزميلة في خيمّة
في حاجة لرعاية مستمرة
،وبالنسبة لخيال عقلّك ما الذي سيحدث لأطفالنا؟
رجاءاً،كوني عقلانيّة
إنت الذي تتحدث عن العقلانيّة أمامي؟
هل سيكون عقلانيًا إن أبقى هنَا
وأناضل لأجل أطفالنا
بينما إنت تتجوّل بالأدغال؟
الآن،ليس لديك أي فكرة
لا فكرة عن تطلعاتّي كـ امرأة
هل فكرت بهذا؟
للرجال والنساء كلاً له دوره
!منذ بداية الحياةّ
أنه الأساس لحضارتنا
حقيقة، توقعت أن كلامي معك سوف يكون أكثر تفاهمًا
وأنا خجـلة الآن من موقفكَ الجاهل هذا
!امي - لا بأس ،عزيزي -
آسفة لكونّ أصواتنا تعالتُ ...أذهب وسوف
امي،رجاءًا لا تتشاجروا
لا بأس، (جاك) أذهب
مئة وعشرون ميلًا
أخر علامة حققّها (أوفييدو) من رحلته الأخيـرة
عليك بوضع بعض المرهّم على هذا
سأفعل
أين السيد (موراي)؟
أنه في المؤخرة،يا رئيس
!سيد (موراي)
نعم؟
كيف أمورك؟
أنا بخير،شكرًا لكَ
حقيبتي ثقيلة قليلًا كما تبدو
ربما عليُ إن أتخلص
من الحاجيات الغير ضرورية
لمّا كنت سأفعل ذلك لو كنتَ مكانك
أنت لا تريد إن تكون غير مجهزًا لرحلتنا التي تنتظرنا
...حسنًا، أيًا كان
هنالك بعض المعدات العلمية السيئة
والتي سوف تبطئنا خلال مسيرتنا
إذًا تخلص منها عندما نصل للنهر
لكن عليَك أبقاء بعض الملابس
وبالتأكيد..فراشـَك
أعتقد إنه علي أن أذهب عاريًا مثل (آدم)
بحرارة جهنم هذه
يا لهّ منظر سنرأهّ عندما تكون عاريًا
...لنستمر
هذا الأخرق يتمنى لو أنه يعود للقطب الجنوبي
سوف يتحمل أعبائه قريبًا
.لا تقلق
هلا قرأنا البريد،أيها السادة؟
لا تزال لدينا رسائل من (سان-كارلوس)
لديك رسالتان من زوجتك وأبنك، أيها الرائد
لقد كان هنالك أكتشاف كبير في (بيرو)
أستمر بكلامك
أمريكي، (هيرام بينغهام)
...أنه وجد المدينة المفقودة في (الانديز)
(ماتشو بيتشو)
يقول إن د.(هاميلتون)
يمضيّ برحلته
يبدو أننا مع سباق الآن مع الامريكيين
أنهم ليسوا بعظمتنّا
أنه أبعد عنّا شمالاً
لا يزال إنه أثبت هنالك الكثير ليتم أيجاده
لقد فقدنا القارب الآخر
!أنهم الهمجّ
!تفقدوا السلاح
!كلا لا تطلق النار
جميعكم أخرجوا من القارب
أنتبه
!سيد (مانلي)
!أحضر آلة العزف
آلة عزفّي ،سيدي - نعم، أجلبها الآن -
"أعزف مقطوعة "جنود الملكة
!هيّا
،سيد (كوستن) تعال غنيّ معـي
!تعال
أأنت جاهز؟
...أستعد
يا رفاق
!يا رفاق
يا رفاق،يا رفاق
إذا هجـّم الرجل الأحمر
..عد إلـيَّ أيًا كان الثمن
إلهـَّي الرحيم
..قبعته
نحن بأمانَ
زعيمهمَّ لقد دعانا كوننا ضيوفه
أأنت بخير؟
أنهم قبيلة من آكلي لحوم البشَر
أعلم،أعلم
الزعيم أوضح
أنه أحد جماعتهم ولقد مات
روحـه سوف تسكنَ بداخلهم إذا آكلوا لحمـه
علينا إن نكون مستعدين للاشتباك
ربما لديهّم معلومات هامة
بشأن وجهتنّـا
أنا...أنا أرفـض هذا الجنونّ
أرفضَه
يا رجال، تعالوا معـي
تعالوا
يا رفاق، يجب إن نعود للقارب
(كوستن)
هدية، لأجلك ؟ أو لـ أبنك؟ - نعم، جيد -
نعم، رائع
نعم
شكرًا
نحن نبحث عن بيوت قديمة بيوت عديدة لأجل آناس عديديين
في عمق الغابة
أتعلم بهذا الشأن؟
لقد سمع شائعات عن المدينة
لكنه ليس متاكدًا
يقول أبعد مسافة عن النهر
يقول أنه هنالك آناس بوسعهم مساعدتي
حسنًا،إذًا
شكرًا يا رفاق
طعام؟
نعم،شكرًا
هذا مدهش
هذه المادة تجعل السمَك يدوخُ
لا يقتلون أكثر مما هم بحاجه إليَّه
مدهّش
هؤلاء الذي نسميهّم بالهمجيون ...تأقلموا مع الأدغال
بشكل لم يفعله أحد من قبلَ
لقد كنّا مجحفيـن جدًا ومستحقريَن بحقهم
لستَ أقـل من الآخرين
أنظر لهم كيف واقفين
أنها عملية رياضية بكامل دقتها
حسنًا، هذا ما كنتَ تقوله قبل
"تخيل كيف ستكون مدينة "ز
حسنًا، لا فائدة من القوارب الآن
علينا أن نستخدم عوامّة
نرحـل عند شروق الشمس
(جيمس)؟
!(جيمس)
أعتقد أنني وجدته
مرحبًا، أيها الصديق
!يبدو كأنني لست بخير
حمدًا لله أنكم على قيد الحياة
لقد أفترضت أنهم تناولوا لحومكم
من قبل هؤلاء الهمجيون
أنها ساقـَّي
لدي جرح مؤذّ
سنعتني بهّ
تعال - كلا -
علينا إن نستمر بالتقدم
أعتقد أنني ستصيبني الحمـىَّ
،سيد (مانيلي)
ساعدني بتنظيف هذا
هذه كانت بداخل حقيبتي
كانت هدية من زوجتي وأطفالي
لنا جميعنا لنتشارك بهَا
...أعلم بذلك،لكنني كنت
جائعًا جدًا
أشعر أنني تعب قليلًا
إذا لم تمانع فأنني سوف أرتاح
لوقتً طويل
ليس لك الحق بذلكَ
أطفالي وهمّا بعمر الورود
يمكن الأعتماد عليهما أكثر منكَ
،وإن أعود للديار معهم
ومع ذلكَ أنا معك الآن
لكي نحقق أشياء عظيمة
ألديك ماء،رجاءاً؟
ستحصل على الماء عندما نصل للعوامّة
،سيد (مانلي) ساعدني لكيف أجعله يقف
ألزمَّ مكانكَ سيد (موراي)
ضروريًا أن نبقى متوازنينَّ
!(موراي)
!أبقى منخفضًا
!أبقى منخفضًا، عليك اللعنة
(موراي)، أبقى منخفضًا على الأرض
أسبح للشاطىء
سوف نرسّي بعيدًا
أسبح للشاطىء
!أبعد يدك
أسبح للشاطىء
رجاءاً - أبعد يدك -
!كلا - أنت تهمّش العوامّة -
!سوف نفقد المؤن
!اللعنة عليك
،لقد قلت أبعد يدك يا ذا العينين المتورمتين
!أبعد يدك
!سيد (مانلي) ساعدني
!ساعدني للوصول للشاطىء
سأمسكهَ
أخرسَّ
يا رئيس،لقد فقدنا ثلث الكمية من موادنا الغذائية
لقد غرقت
!ليس هنالك فرصة للنجَّاة
بسبب إنك أكلت طعامنّا
أفترض إنه كان عليُ إن أجوع نفسيَّ
لكّان يكون عملًا مشرفًا
أليس كذلك؟
أهذا ما تريده؟
تريدني إن أموت؟
رجاءًا أَبطَأَ
أعطي رجلًا هالك فرصة أخرى
أريد إن أموت فقط
،الجرأة لشابّ مغرور
..سعيهّ المبتذل نحو المجد
،مثل (يهوذا)
...لقد أوصلني كل هذا
.للأدغال
،حسنًا،لقد مضى أسبوعينَّ
طبقًا لـ آلة "السدس" والمخططات
...يا رئيس
الجرح الذي في ساقهَّ سيصاب بالعدوىَّ
...لقد أوصلتني
،سيد (موراي) سيصاب بتسممّ الدم الآن
،من الشياطين
لاحظت ذلَك
البرد القارصّ في (القارة القطبية الجنوبية)
أتعتقد إنه سوف ينجو؟
هنالك فرصة ضئيلة
أكنت ضعيفًا حينها؟
لا يستحق إن يقبُلَ
،ولا يستحق إن يلمس حاشية ثوبكَ
كما أنني لا أستحق ذلكَ
أعطني القوة لكي أنجوَّ
أنه لا يستحق
كلا،كلا
نعم، ما هنالك؟
هنالك مخيمّات التعدين في جنوبنا على النهر
في الصباح،ستكون بطريقك لهناك
سوف أعطيك آخر حصان نملكه
مع المؤن التي بوسعي توفيرها لك مع هندي لكي يرشدك الطريق
لدي عائلة تنتظرني
لا أسمح لك إن تعرض حيواتّ الطاقم بأكمله للخطر
إنت لا يهمك أمريَ
أو أي أحد بالطاقم
أنت لا تهتم أصلاً بأمر عودتك للديار
...إنت تهتم فقط
بشأن مدينتك المفقودة
!سوف أرى إذا كان هنالك طريقًا
!يا رئيس
!رأيتها
!أننا نقترب
أستمروا
علينا إن نعود
لقد أعطى هذا اللعين آخر حصان نملكه
وهكذا يردَّ الثمن لنا
لقد تدمرت المؤن
(موراي) لقد رشهم بالنفط
!أنظر
علينا العودة
ليس هنالك مجال للعودة
!نحن هنا
ليس هنالك شيئًا سوف يجزيّ عن تعبنَا
لا أدلة
مع أي مؤن سوف نمضيّ قدمًا؟
مع ما نحملّه على ظهورنا؟
سوف يجعلنا نصمّد أسبوع على الأقل
لقد فشلنا، (بيرسي)
"إن يتم أرسالها إلى "الجمعية الملكية الجغرافية
تم أجبار السيد (جيمس موراي) للانفصال عن حملتنا
لكي يحصل على العناية الطبية
موقعه حاليًا مجهول
وعلى الأرجح إنه توفيُ
الباقي من المجموعة سوف يعودونّ إلى (إنكلترا)
بأسرع وقت ممكنَّ
يبدو وكأنها الحرب
،من الأفضل إن نعاود للديار
أو سوف نفقد فرصتنا بالقتال
رجاءاً أرسل هذه فورًا
نعم، سيدي
!ألحق بها،هيا
هيّا،(براين)
،هذه (جوان) كما خمنّت ربما
!(جاك)
،أبنتك
لم أقصد ذلَك
طفلة جميلة
مرحبًا، (جوان)
سأحضر الفتيّان
كلا
دعيهم ينتهّون من اللعب
عندما ينتهون أرسليهم للداخل
أنا يجب من يخبرهم ماذا حصل
إنت حقيقيًا
!ثلاثة، أثنان، واحد، أذهب
لقد كبروّا
تعاملت معهم بكل روعة
!كرتيّ
إنت،تعال
أيها السادة، مرحبًا بكم في بيتنا الجديد
شكرًا لقدومك بسرعّة
السيد (جون) - مرحبًا -
بروفيسور
رجاءاً، هلا تفضلت من هنا
تهانينا على تكريمّك بالفارس
شكرًا لك، أعتقد إنك تعرف الجميع هنا
السيد (جيمس موراي) وصل إلى (لندن) هذا الصباح
شعرنّا إنه من المهم أن نتجمع فورًا
تهانينا على عودتـك سالمًا
أنه جهدّ بارز
السيد (موراي) يدعّـي أنك تركتـه
أهذا صحيح؟
كلا،ليس بصحيح
لقد تم أعطائه مال وطعام
كان ذلك مؤسفًا لكن تطلب الأمر ذلَك
لكي ننقذّ أنفسنا
سيد (جورج) ...لقد قضينا وقتنا كله
نلعب بالطين مع الهمجّ
ولم أرى أي دليل على وجود المدينة المفقودة
أنت كنت السبب
بعدم وصولنا لوجهتنا سيد (موراي)
"لقد سكبت "البارافين على أخر ما تبقى من المؤن
،أرفض هذا الأتهام سيد (جون)
لا يسعني أن أتحمل أي أهانة أكثر من هذا الشاب
ولقد وضعت محامي وسوف أشرع بالاجراءات بأسرع وقت
،وبالنسبة لأتباعه فأنهم خنازير
وليسوا محل ثقة
كان علينا إن نضربك في الأدغال
مثلما نضرّب الكلب الذي إنت عليهُ
رجاءاً، أيها السادة بلدنا الآن بحالة حرب
هذا مرض يجعلنا ننغمسّ في الصراعات الشخصية
أوصي بجدية إن تتوصلون إلى تفاهم
جيد للغايةّ
أنا أعرض وبكل كرمّ
إذا كنت ستعتذر ليّ
،أمام "الجمعية" بأكملها
ربمّا سوف أفكر في أبطال ،دعوتي ضد الجمعية الملكية الجغرافية
،وضدك كذلك
،مع بعض الشروط، بالتأكيد
...حسنًا، أيها الرائد
هل ستعتذرّ؟
.من أجل الصالحِ العام
.أنا على استعداد للمصالحة
.شكرًا لك
.سأعتذر بالطبع
.(أود الإستماع لشروط السيد (موراي
في اليوم الذي وافقتُ فيه على الإنضمام إلى مهمتك
وسمحتُ لنجمك بالبزوغ في فضائي
.زوجتك كانت حاضرة لتشهد ترقيك
شرطي الوحيد أن تحضر هذه المرة أيضًا
لكي تشهد على إعترافك
بالأخطاء
.التي اقترفتها بحقي
سيدي؟
سيد (موراي) في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها
وضعتك على آخر حصان متبقي
.ومنحتك حصة أكبر من الطعام
.حينها ترجاني الرجال لأتركك مكانك
.ولكنني لم أقوى على فعل ذلك
وكنتيجةً لذلك
.أنقذتُ حياتك
أنت أنقذت حياتي؟
...أنقذت
.أطالبك بإعتذارٍ الآن
.ستعتذر لي
...سأعتذر
.شكرًا لك
.إلى رجالي
(آسف لإعتباري السيد (موراي
.أهلاً للصحبة
.وأخطأت في تحديد معدن انسان
.ولكنني لن اقترف الخطأ ذاته مجددًا
.ما هو غرضك من هذا الكمين، لست أعرف
.ولكن لا تخافوا من الإحراج بسببي
أنا أستقيل من هذه المؤسسة
.وسأواصل السير على نهجي الخاص
كلا، أيها الرئد .من فضلك
.هذا شائن
!أرجوا أن تعيد التفكير
(ماغنوس)
.سأعمله درسًا
ما الخطب؟
.لقد تلقيت رسالة
إلى جميع الضباط السابقين
عليهم إرسال أسماءهم إلى مكتب .شؤون الحرب
.فلنأمل أنه مجرد نزاع قصير
.تحدث إلى الأولاد
.لا تقلقي يا حبيبتي
.لقد قضيت كامل حياتي للتدريب على هذا
.مرحبًا، يا فتى
.والدي
(جاك)، (براين)
هل مشى (هارفي) بعد؟
.كلا، ليس بعد
.صحيح
.سأفعلها
والدي، ليس عليك الرحيل مجددًا، أليس كذلك؟
إلى القتال؟
لو كانت التقارير صحيحة
.فأفخشى أنه لا مناط من الذهاب
.والدي، لقد عُدت للتو
.هذا ظلم صريح
.أنا مُلزم بالخدمة
ملزم؟
وماذا عن إلتزامك تجاه أمي؟
.وإلتزامك تجاهنا
عائلتك
العائلة التي اخترت هجرانها لأعوام عدة؟
(جاك)
كيف تجرؤ على الحديث معي بهذه الطريقة؟
كيف تجرأ، أبي؟
أنت
.أنت لا تفكر فينا
.أنت تفكر إما بالهنودِ أو الألمان
.أو أي طريق للمجد تعثر عليه
جاك)، توقف) .هذا يكفي
.أماه! لن أتوقف
.لقد عُدت بفشل
!الصحف ملأى بهذه الأخبار
وتود أن تهجرنا من جديد؟
.ـ هذا محال !ـ يكفي
(بيرسي)
.أنا أكرهه
(جاك)
كل ما عمله والدك
منذ اليوم الذي جئت فيه إلى هذا العالم
.كان من أجل حياة أفضل لنا
ولصالحك، آمل أنه في يوم ما
ستصل إلى مرحلة تندم فيها على .الكلام الذي تفوهت به إليه
.اذهب فحسب، رجاءًا
,أرجوك، اذهب فحسب
حسنًا، ما الذي تعرفه أيها الزعيم؟
يبدو أن صديقنا القديم (السيد (جيمس موراي
.ليس بتلك القوة رغم كل شيء
لم تقول هذا؟
لقد رحل اللقيط
.إلى بعثة استكشافية مع الكنديين
.والمتمردين
.ولم يُسمع عنه خبرٌ من حينها
.ألق نظرة
"أنا واثق أن "مهاراته العظيمة
.سترجعه آمنًا
.على أحدٍ أن يحذر جماعة الإسكيمو
.أن السيد (موراي) في طريقه إليهم
ـ حسنًا، أيها الرائد؟ .(ـ سيد (كوستن
لقد سرقنا وسيطًا للمهارات الروحية
.من عند الروس
.تعال، ستقرأ لك الطالع
.لا أصدق أننا قمنا بتهريبها إلى هنا
.مرحبًا بك إلى العالم الآخر
.لقد انتهى الوقت .هيا
.ـ إنه دور الرائد .ـ هيا
.فلنستمع لطالح حظ الرائد
.رائع
.سنكون في الحرب قريبًا سيدتي
.أي معونة روحية ستكون مقدرة منا
أنت المستكشف؟
كنت كذلك
كما كان هؤلاء الرجال الصالحون
لقد تم نقلنا إلى هنا، حتى يتسنى .لنا البقاء مع بعضنا
.أعطني يدك
.واستشعر يدي
.استمع لصوتي
أهي غابة؟
.تحلم أنت تكون في غابة
.أتمنى العثور على المدينة المفقودة
هل ترى نفسك هناك الآن؟
.حاول تخيلها في عقلك
.أجل
.يمكنني أن أراها
.لا يمكنك أن تمنع نفسك من الرؤية
ما تنشده
.هو أبعد بكثير عما تخيلته
.أرض شاسعة تعج بالناس
وروحك لن تهدأ
.حتى تعثر على هذا المكان الجديد
.إنه قدرك
.وبقدرك هذا ستنور العالم
.عالمنا قد أشتغل بنفسه
عليّ أن أبحث في مكان آخر لأطفأ هذا .اللهيب في العالم
.صباح الخير، يا رجال
.ـ سيدي .ـ صباح الخير، سيدي
.عندما كنت شابًا
غامرت بكل شيء في سبيل .الملك والبلد
.من أجل المكانة والمنصب
أظن أن هذا ما يلزم .لصناعة الرجال
ولكن رحلاتي قد علمتني
أن مثل هذه الطموح .شبحٌ لا وجود له
أعلم في داخل قلوبنا
نقاتل من أجل من نحب
.كما ينبغي علينا
.ولكنهم ليسوا هنا
لذا، عوضًأ عن ذلك .دعونا نقاتل من أجل بعضنا البعض
.حظًا سعيدًا
.وليكن الرب معكم جميعًأ
!وأكتسحوا الألمان
!(أحسنت القول، سيد (كوستن
حسنًا، إذًا .إلى مواقعكم
هيا ، يا فتيان !هيا
!هيا، يا فتيان
!اقضوا على حملة السلاح منهم
اقضوا على حملة السلاح منهم !على التل
!تحركوا
!هيا، واصلوا
!هيا
.تقدموا للأمام
!غاز
(مانيلي) !غاز
(مانيلي)
!غاز
.عزيزي، هذا أنا
.نحن هنا
.الأطفال هنا
(نينا)
.أجل، عزيزي
.تعال
.(هذه (جوان
.دعيه يتحسس وجهك
.تعال
أترى؟
(براين)
أين هو (جاك)؟
.والدي، أنا هنا
.ظننتُ أنني قد مت
.كلا
.لقد تعرضت لغاز الكلور
وتضررت عيناك
ولكنهم واثقون
.أن بصرك سيعود
وماذا عن باقي الرجال؟
ـ (كوستن)؟ .ـ السيد (كوستن) لم يتأذى
.لقد كابدت كتيبتك العديد من الخسائر
.لكنها كانت الوحيدة التي لم تتقهقر
تقديرًا لشجاعتك .سيقومون بترقيتك
.إلى مقدم
مقدم؟
بعد كل ما فعل؟
(جاك)
أظن أنني كنت أحلم
.عن الأمازون
أخشى أنك لن تكون قادرًا
.على العودة إلى الغابة
.أنا آسف
.استرح
.وستكون على ما يرام
.ـ علي العودة ـ حبيبي
.لا يمكنك التفكير بهذه الأمور الآن
.سآخذ الأطفال لإستنشاق الهواء في الخارج
.تعال
.والدي
(جاك)
.إن أمريكا متيمة بك
.قراءنا يتساءلون عن مكانك منذ الحرب
.أنا ممتن لإهتمامهم
.يمكنك ان تخبر قراءك أنني تعافيت من جروحي
.وقررت الإلتزام بالحياة العائلية
.ومساعيك في أمريكا الجنوبية
.قادتنا إلى إكتشافات مذهلة
.في الولايات المتحدة
هناك العديد من الخطط .لرحلات إستكشافية بحرية
ـ حقًا؟ .ـ أجل
.الدكتور (هاميلتون رايس) سيغادر للبرازيل قريبًا
.مع أجهزة راديو وطائرات
.وسيأخذ معة فرقة عسكرية مجهزة ومسلحة
حسنًا، فلنأمل أن الدكتور (رايس) بكل عتاده العسكري
.لن يدمر ما يتمنى أن يكتشفه
اسمح لي بطرح سؤال
.أجل، سيدي
كيف وجدتنا هنا؟
.ابنك، أيها المقدم
.لقد كتب لنا رسالة
ألم يخبرك؟
.(أحسنت التصويب، (جاك
.شكرًا، أبي
.تتحسن مهارتك في استخدام البندقية
.التمرين يجعلك أفضل
.لدي شيء لك
.أعطاني هذه زعيم قبيلة هندية
.رجل رائع
.إنها ملكك الآن
.شكرًا لك
.لا بد أنه كان يومًا مجيدًا
لا زلت تؤمن بوجود مدينة "زد" ألست كذلك؟
أننا قلننا من شأن الهنود؟
.لهذا السبب علينا العودة
.أنت وأنا معًا
.يمكننا إيجاد المدينة مرة واحدة وللأبد
(جاك)
.أنا عجوز الآن
أبي، أنت وأنا .كلانا يعلم ذلك
.أنت تفوقني قوة بكل سهولة
.ويمكنك رؤية ذلك بوضوح جلي
.لا يوجد ما يوقفنا
أبي
.الأمريكان سيغزون المكان بأسلحتهم
وعندها علينا أن نآمل أنهم لن .يدمروا الهنود
.لا بد أن نجدها قبلهم
.لا أرغب بأكثر من مجرد الذهاب معك فحسب
.هذا كلما رغبت به على الدوام
.علينا التشاور مع سلطة عليا
.أتفهم أن الأمر خطير
ولكنك قلت هذا، مع كل شيء
.حدث في أوروبا، هذا غير ممكن
.أن تختار ممرًا آمنًا في الحياة
لذا فالعديد من الرجال بعمري .لم يعودوا من الحرب
ومن يعرف أنها لن تحدث من جديد؟؟
.يمكن هذا أمي
.يمكن أن تتكرر من جديد
.عليّ أن أكون غاضبة بكل الأوجه
...لأنك للتو
.لأنك استخدمت كلماتي ضدي
وكيف أن أرفض كلماتي؟ .إنها تخصني
جوان) تغدو في غاية الإزعاج) !وتصفعني
.حسنًا، (جوان) لا تصفعيه
.شكرًا، هيا
!لقد صفعتني على وجهي
براين)، أنا في وسط محادثة الآن)
اذهب وساعد أختك بإحضار بعض الأخشاب .من فضلك
.من الكومة الآن
!الآن
.واجه معركتك بنفسك
.أمي، أرجوك
هناك شك صغير في أنني سأقلق .طوال اليوم والنهار
.حول أبنائي في الأدغال
.ولكننا لم نسمح للخوف بأن يحدد مستقبلنا
.هذا كل شيء
.أمي، شكرًا لك
.شكرًا لكِ
ـ أبي ، اسمع (ـ (جاك
ـ نحن لم نصل بعد ـ أعلم
.علينا أن نجمع قدرًا كبيرًا من المال
بالطبع، أتفهم .أجل
.هيا، دعني أتحدث مع والدتك
.والتدريب
.بالطبع، سأبدأ على الفور
.(أنت وأنا سيد (كوستن
.واثق أنه سيحب الإنضمام إلينا
.شكرًا أمي
ماذا؟
أنا متفاجئ فحسب .من سرعة موافقتك
وأي خيار لدي؟
.إنها طبيعته المتأصلة فيه
.وسيكون من الخطأ خذلان ذلك
.بالإضافة ستكون هناك لترشده
.ها هم ذا أيها الزعيم
.هذه آخر مذكراتي
.أتمنى أن تكون ذا عون
هل يمكنني إقناعك بالمجيء؟
.(لقد أقتربنا كثيرًا (هنري
فكّر فيما سيعنيه
.أن نجدها في النهاية معًا
.أيها الزعيم، لدي زوجة وطفل الآن
.وأطفالي أصغر من أطفالك الآن
.عندما غادرنا للرحلة الأولى
.لا يمكنني القول إنها لم تكن تضحية
ولكن لو رأيت ابني الآن
ذلك الشغف واللهفة
أضمن سيبدد ذلك ترددك في لحظة
أتود المزيد من البراندي سيدي؟
.(كلا، شكرًا لك (نيجيل
ـ وماذا عنك سيدي؟ .ـ كلا، شكرًا
أيها الزعيم أرجوك .لا تسيء فهمي
...أنا
تعاطفي البالغ معك
."في هذا البحث عن "ز
.لا يمكنني تحمل التكلفة بعد الآن
أوصلت لمرحلة الشك بوجودها؟
.كلا
أشك فقط أن "ز" يمكن أن تزودنا
.بكل الإجابات التي نسعى لها
.أتمنى لك النجاح صديقي العزيز
.لن تكون مهمة سهلة
.المهام الكبرى لم تصل لأي حد
بل تصطف على هامش الحضارة
.وتنعم بالدعاية فقط
.لن نكون هكذا
.سنكونُ في الميدان لثلاثة أعوام
.واقفين على أقدامنا
.نقتات على الفتات
.وسيأخذ رجال القبائل مراسلاتنا
.لتسليمها إلى الناشرين بأسرع ما يمكن
ولكن من سيقومُ بتمويل هذه الرحلة الأخيرة لك؟
.المال يتم جمعه بسخاء
.من جمعية الصحف الأمريكية
.والسيد (جون دي ريكفيلر) الإبن
وأنت على أن علم بالجمعية الملكية للجغرافيا
قد عرضت عينا التمويل المالي؟
..أنا سعيد لأرى أن أمتنا لم تمكث من الخلف
أود الآن أن أقدم
رفيقي في هذه الرحلة الإستكشافية التاريخية
.(ابني السيد (جاك فويست
.إنه رجلٌ ذا انضباط عال وطيبة
حسنًا، لا يمكننا أن نشعر بالعار
من الأمريكيين الآن، أليس كذلك؟
كلا، ولكن أنا فخور لأقول أننا أخيرًا
.تمكنا من اللحاق بهم في منتصف الطريق
السيد (جورج)، رحم الرب روحه
.لطالما أسبغ عليك المودة
ولكن اعترف أن خطأي كان في عدم .اختياري لتصديقك منذ زمن
.كلا
.كل ما يهم الآن هو المستقبل
.أجل
لقد حملت هذه
.لعشرين عامًا
"عندما نصل لـ"ز
سأرسلها لك كعلامة
.فقط في حال قررت عدم العودة
.هراء، هذا هراء
.الآن، لدينا شيء من أجلك
.السيد (باركلي) أرجوك
أكبر تكريم من المجتمع
.ميدالية المؤسس الذهبية
تستحقها بكل تأكيد .أيها العقيد
.بحق
.فعلاً
.كل التجهيزات قد أعدت
سنغادر إلى (البرتغال) في . السابع من هذا الشهر
.(وسنلتقي مجددًا في (البرازيل
.لا أحد بوسعه التفوق علينا الآن
تذكري، الشفرة التي تحمل الإحداثيات في مكتبي
والسيد (كوستن) لديه نسخة .في خزانته
.أجل، لقد أخبرتني آلاف المرات
.الآن، اذهب وإلا فوتت السفينة
.أنت رجل الآن
.مسؤؤل عن رعاية والدتك وأختك
.إنها مهمة نبيلة
.لا تقل وربما أكثر أهمية وفضيلة من مهمتنا
حسنًا؟
.إلى اللقاء أبي
سأفتقدك
.كما أشتقت لك على الدوام
.ـ أعتني بوالدك من أجلي .ـ بالطبع
.ـ واستمتع .ـ أجل
.وكن جريئًا
.(إلى اللقاء، (جوان
.إلى اللقاء أبي
.أنا أحبك
."إلى "ز
.وإلى تاريخ جديد
!إلى اللقاء، فتياني الأعزاء
!مرحى
.أربعون مليون، أبي
الصحف تقول أن 40 مليونًا يتابعون .رحلتنا
.هذا مذهل
.هذا رائع
كيف حالك؟
.بأفضل حال
.وأنا كذلك
.سنكون على النهر قريبًا
.وإن حالفنا الحظ سنشاهد مغني الأوبرا
أيغنون هنا؟
.هذا مدهش
.من المؤسف أنك لم تتمكن من رؤيتها
.أجل
.الأدغال تستعيد التوازن
عزيزتي ذات الخدين
هذه آخر رسالةٍ ستتلقينها
"حتى نصل إلى "ز
.باقي الفريق سيعودُ إلى الوطن
جاك) بأفضل حال)
.سنصل اليوم إلى قبيلة من الهنود
.الذين أخبرونا عن كهف غير معلوم كليًا
.لدى كل من هو خارج قبيلتهم
.أخبرونا عن صخرةٍ عملاقة هناك
.مغطاة بلوحات لرجال وخيول
."موقعها على ما يبدو هو بوابة "ز
.الزعيم كان كريمًا للغاية معنا هنا
وذكرني مجددًا
.أننا جميعًا خلقنا من طينة واحدة
أتوقع أننا سنتصل الحضارة القديمة
.خلال شهر
لذا، فمصيرنا الآن .بين يدي الرب
.ليس عليك القلق حول الفشل
.توقف
.ابق هادئًا
أعرف نهج التعامل هنا .واصلوا المسير
.يا أصدقاء
.عودوا إلى الطريق الذي أتينا به
ببطء، ببطء .لا تسرعوا
.خلف الشجيرات
!اذهب
(جاك)
(كلا، (جاك
!واصل المسير
.كن شجاعًا
.لاشيء سيحدث لنا
.هذا ليس قدرنا
.سنموت
.سنموت هنا اليوم
الحياة الطويلة هي غموض .يا بني
.نعرف القليل فقط عن العالم
ولكننا أنا وأنت خضنا رحلة
.لا يمكن حتى أن يتخيلها باقي الرجال
.وهذا منح الإدراك في أعماق قلوبنا
.أحبك أبي
.أحبك، بني
فلنشرب نخب هذا، هل لا فعلنا؟
في الحقيقة أيها الزعيم (بيرنارد) أريد
.أريد أن أقرأ قليلاً لو أمكنني
.أنا في منتصفها
.توقف
لدي شيء كتبته في حالة
.عدم نجاتي في الولادة
عزيزي (بيرسي) أعرف أن غريزتك ستدفعك للحزن
.ولكن أود منك الإهتمام بإبننا
.وتريه الحب الواجب
.علمت أنه سيكون صبيًا
.علمه دائمًا أن يحلم
.ليسعى للمجهول
.لينظر إلى الجمال، فهذه مكافأة بحد ذاتها
وأستجديك لتتذكر هذه الكلمات التي .يسهل نسيانها
مساعي الرجل عليها ان تتفوق على تخيله
وإلا لم خلقت الجنة؟
حبي الأزلي
.رجل جاء ليراني بالأمس
.من البرازيل
.(لقد رأى (جاك) و(بيرسي
.يعيشون مع الهنود
"يدعون أنهم قد وصلوا لـ"ز
عزيزتي، إنه
.لقد مرت سنوات
.وأرسلنا ما يقارب 100 رجل
لنبحث عن ابنك وزوجك
.وأخشى أن علينا تقبل المحتوم
سيد (جون) أعترف
.أعترف أن الدموع القاسية عظيمة
.وأنا أعاني قلبًا وروحًا
وقد سلب هذا
كل قوتي
لإبعد المخاوف عن عقلي
ولكنني أستجديك
.ألا تخسر الثقة
التي لا يمكنني الشك فيها
.بعد العديد من سنوات التضحية
.لقد أصبح هذا ديدن حياتي
.أعطوني البرازيلين هذه لأعطيك إياها
قال بأن (بيرسي) أخبره
.أنه سيكون مفهومًأ لديك
تعلمتُ أن أكون منصفًا مع الوقائع
ولكن بكل تأكيد
.هذه علامة
.أجل
.سأتفحصه
.شكرًا لك
.هذا كل ما يمكنني أن أطلبه
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طلال & سيف الجناحي & Mad2Soul||